Tableau périodique des ÉLÉMENTS
He: Hélium. Li: Lithium. Na: Sodium. Zn: Zinc.
Oncle Phil, s'il te plaît.
Remets cette musique en marche. Tu vois bien que j'étudie.
J'attends un très important client. Nous devons faire une partie de golf
et tu me ferais plaisir en allant étudier autre part.
J'ai compris. Tu vas essayer de l'impressionner.
C'est bien ça.
Tu devrais alors peut-être changer de pantalon.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, tante Vivi.
- À quelle heure Jameson doit-il passer? - Tu as vu ce que tu portes?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce chemisier rouge est la couleur que le client déteste.
Comme c'est mon chemisier préféré,
alors ou il devient daltonien ou il choisit une autre mauvaise couleur.
Peut-être qu'il pourra s'en choisir une autre sur son pantalon.
Je t'en supplie, va te changer. Je sais qu'il est un peu superstitieux,
mais ses gros chèques nous aident à payer nos petites factures.
Tu es prêt pour une autre grande partie de golf, papa?
Carlton, c'est quoi, ça? Ton déguisement pour un congrès de clowns?
Bien vu. Mais à propos, qui te coupe les cheveux, Ray Charles?
Je la gardais en réserve depuis une semaine. Cherche donc une réplique.
C'est certainement Jameson. Vivian, sois souriante.
- M. Jameson Whitworth. - Jameson, comment allez-vous?
Très bien. Vivian, je suis ravi de vous revoir enfin.
La réciproque est vraie, Jameson.
- Vous allez bien? - Pas vraiment.
Mon caddy de golf m'a appelé il y a deux minutes, il s'est décommandé.
J'ai bien compris la leçon: Ne jamais croire un Lion.
Ça, c'est bien vrai!
À Philadelphie, je connaissais un certain Lionel Brentley.
Il avait essayé de me voler mon caleçon fétiche.
- Alors, tu possèdes un caleçon fétiche? - Enfin, oui.
- Moi aussi. - Comme tout cela est intéressant.
Carlton, tu nous serviras de caddy à tous les deux. On y va?
Une seconde. J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
Ça te plairait d'être mon caddie?
Je regrette, mais le golf, c'est pas mon truc.
C'est 50 $, plus les frais.
C'est mon truc!
Le Prince de Bel-Air
Terrain de golf - PAR 3 - Handicap 18
C'est la pire partie de golf que j'ai jamais faite.
Les greens sont un peu humides aujourd'hui.
- C'est ça qui ne va pas. - Quoi?
Un trou-en-un.
C'est la première fois que ça m'arrive.
- Superbe, M. Whitworth. - Félicitations, Jameson.
Tu as vu ça, Will?
C'est parce qu'avec la casquette dans l'autre sens, vous voyez mieux.
Non, il y a de meilleures raisons à ça.
Ah bon?
Jameson, je vous paie un verre.
- Un coup comme ça, ça vaut d'être fêté. - Et comment.
Mais alors il faudra faire vite, je veux repasser au bureau
pour faire de gros placements en Thorton Pharmaceutique.
- Peut-être que j'aurai encore de la chance. - Je sais pas, mais ça c'est flash.
"Flash". Qu'est-ce que ça veut dire?
Que c'est samedi et toi, tu ne fais que penser à ton boulot.
Ça doit pas être la joie avec les frangines.
Will, s'il te plaît.
Oui, mec, oublie un peu tes affaires, oublie un peu tes actions.
Sois maxi relax.
Jette l'éponge, détends-toi un peu plus.
Rentre chez toi et montre à ta femme que t'es toujours là.
Tu as raison.
Nom d'un chien, il a raison.
Nom d'un chien, j'ai raison.
Geoffrey, je crois que j'ai beaucoup impressionné M. Whitworth.
Votre léchage de bottes a été aussi efficace que vous l'espériez?
Je crois bien.
Je vais lui demander un stage payé dans sa boîte.
Mais enfin, papa est son avocat. C'est pas des façons de profiter de ses relations.
Vivian, c'est incroyable.
Il a fait un trou en un et pourtant c'est un mauvais golfeur.
- Quel est son handicap, monsieur? - Ce n'est pas évident?
Oui, c'est bien moi. La travailleuse de choc est rentrée.
- Ça s'est bien passé? - J'adore bosser dans une galerie d'art.
J'y apprends tellement de choses.
J'ai dit à mon patron: "Cultivez-moi, je suis une terre vierge."
Au moins, c'est honnête.
- Qu'est-ce que tu fais comme travail? - C'est pas n'importe quelle galerie.
Ils essaient de maintenir une certaine atmosphère.
Alors, quand les clients franchissent la porte, je les ignore tous.
S'ils demandent des renseignements sur une œuvre, je prends un regard vide.
Et s'ils me demandent un prix, je fais comme ça:
Et je m'en vais.
Hilary, c'est à croire qu'ils t'ont engagée pour faire la snob.
Justement, ça montre qu'ils ont confiance en moi.
- M. Whitworth. - Bonsoir.
- Jameson, en voilà une surprise. - À vrai dire, je ne suis pas venu pour vous.
- Je te l'avais dit, que je l'impressionnais. - Je suis venu voir Will.
Non, monsieur, mon nom est Carlton.
Je le savais. Mais je veux voir Will.
Je vais le chercher.
Vivian, j'ai cueilli ceci pour vous.
- Qu'est-ce? - Un pied de gueule-de-loup en fleur.
Accrochez-le dans votre cuisine et tout s'y passera bien.
Mais Jameson, tout va bien dans notre cuisine.
Ça, c'est vous qui le dites.
Quoi de neuf, vieux?
Je vais te le dire. Tu m'as fait économiser plein d'argent.
Comment ça?
Tu m'avais dit de ne pas investir dans Thorton Pharmaceutique.
L'action est tombée de dix points aujourd'hui.
Vous en tirez peut-être un peu vite des conclusions.
J'y connais rien aux actions. C'était un coup de chance.
Précisément. Tu as l'air de me porter chance.
J'allais perdre des millions, mais grâce à mon olibrius fétiche,
je les ai gardés.
Vous voulez dire que grâce à moi, vous avez eu deux fois de la chance hier.
Trois fois, en fait.
Ma femme, crois-moi, va sourire pendant des mois.
Tu auras un brillant avenir, jeune homme.
C'est vraiment pas juste.
Il y a beaucoup de forces à l'œuvre dans l'univers.
Par exemple, le pouvoir des nombres.
Les quatre bras de la croix mutable, la Vierge,
quand la lune est dans la septième maison.
Les six rayons énergisants, Saturne et Neptune,
le septième soleil portera bonne chance:
Tout ça, que des nombres.
Ah, oui.
Jameson, si on prenait un verre?
Non, je ne bois pas. J'aime pouvoir garder l'esprit clair.
Je trouve que son état est déjà plutôt clair.
Mes chiffres porte-bonheur ont toujours été le trois et le sept.
- Will, c'est quand, ton anniversaire? - En juillet, 7 e mois, le trois.
- Quelle année? - 1973.
Alors tu es venu au monde le 3-7-73,
mes chiffres porte-bonheur.
- Moi, je suis né le 4 août 1974. - Un Lion?
Will, j'ai un petit travail pour toi.
Parcours ces résultats.
Ce sont ceux d'une compagnie, Innermark.
Je dois analyser ces données depuis des mois
pour décider si je dois acheter ou pas.
Tu veux que je lise tout ça?
Mais non. Tu n'as qu'à ressentir les pages
pour me dire quelle énergie tu perçois.
Jameson, je dois vous dire que tout ceci me paraît un peu...
Insensé?
...peu orthodoxe.
Vous avez d'excellents agents de change pour vous conseiller.
Oui, reprends ça. Je connais rien à ce genre de truc.
Will, tu ne sais pas que tu le sais,
mais tu peux me croire, tu le sais.
Non, je le sais pas.
Exactement. Nous en parlerons demain.
Philip, Vivian, passez une bonne soirée.
Pourquoi laisse-t-on ce type se balader seul sans une camisole de force?
II est bien un peu excentrique, mais c'est un financier de premier plan.
Tu trouves?
Pourquoi tu ne parles pas à Will de Sparky le chien?
Je préférerais qu'on évite ce sujet.
L'année dernière,
Jameson demandait conseil à son chien pour l'achat de ses actions.
Ce n'est pas vrai, Vivian.
Il n'écoutait que les conseils fiscaux de son chien.
Ensuite, un printemps,
le Sparky a fait une ultime rencontre avec un camion de viande,
mais ça n'a pas empêché Jameson de continuer à parler avec lui.
Il discute avec l'esprit d'un chien écrasé?
Non.
Il l'a fait empailler et placer dans son bureau.
Pourquoi tu supportes un type comme ça?
La planète où il vit n'a même pas encore été découverte.
C'est un important client
et il a l'air de compter sur toi pour prendre de très grosses décisions.
- C'est une question très délicate. - Qu'est-ce que je suis censé faire?
Dès demain tu iras à Whitworth's Capital Investissements
trouver Jameson pour lui dire que tu n'es qu'un adolescent de 17 ans,
et non un conseiller financier.
Exact. C'est à Sparky de faire ça.
Votre grosse tête se ramène, M. Whitworth.
Merci, Gladys. Will, entre donc.
Eh, comment ça gaze, Ja?
Écoute, vieux, je viens seulement pour...
Quelque chose qui cloche, Will?
Non.
Je suis un peu pressé par le temps, alors nous irons droit au but.
Excellent. Très bien, Will, Innermark Industries,
on achète leurs actions ou pas?
Justement, c'est de ça que je voulais te parler ce matin.
Je pense pas être vraiment en mesure de te donner le moindre avis financier.
J'ai seulement 17 ans.
Est-ce que tu as dit 17 ans?
Ça doit être un signe. Will, regarde ça.
Cette machine me transmet toutes les cotations.
À quel prix est-ce que Innermark s'est échangé aujourd'hui?
Dix-sept dollars.
Tu as encore gagné, Will.
J'appelle mon banquier.
Attends, tu crois vraiment que tu devrais...
Miles, prenez-moi un million d'actions Innermark Industries. Bien,
c'est fait.
Tu viens de payer un million d'actions en bourse parce que j'ai 17 ans?
C'est exact.
- Est-ce que tu as dit 18? - Non.
Si, tu l'as dit.
Regarde ça. L'action vient justement de passer à 18 $ .
Tu m'as fait empocher un million de dollars.
Mais ça ne signifie rien du tout, M. Whitworth.
Écoute, je comprends que tu sois effrayé par tes pouvoirs.
Mais il y a des forces dans l'univers qui dépassent notre compréhension.
Ne lutte pas contre elles, Will.
Apprends à les accepter,
et il y aura toujours une place pour toi ici.
Vous savez, Will est parti depuis des heures.
Espérons que sa rencontre avec M. Whitworth s'est bien passée.
Ne t'en fais pas, Ashley.
Le trafic avec Mars est très encombré à cette heure-ci.
Me revoilà. Carlton, va chercher l'appareil.
Je veux une photo de moi ouvrant ma première feuille de paie.
- Félicitations, ma chérie. - C'est formidable.
Je suis si excitée.
Maman, papa, je vais participer à mes frais ici,
et pas question que vous refusiez.
Tu me dois toujours 5 $ pour ces magazines, rappelle-toi.
Ashley, ne sois pas mesquine.
- Ça y est. - Bon, alors j'y vais.
Vous ne trouvez pas que c'est un moment historique?
Quoi?
Des retenues pour impôts? Mais c'est un scandale.
Le Président n'a pas dit: "Pas de nouveaux impôts"?
Ces impôts ne sont pas nouveaux.
Ils le sont pour moi. Et c'est quoi cette Sécu-chose?
Des taxes sont prélevées sur presque tous les salaires,
Elles paient l'éducation, la défense, les programmes sociaux.
Je croyais que le gouvernement était censé payer pour tout ça.
D'accord, je connais la solution.
Je vais leur demander une augmentation.
Tu ne travailles que depuis une semaine.
Personne ne débute au sommet.
Que je vienne souper sur ton yacht?
Ce serait divin, Ja.
Tu n'as qu'à dire au chauffeur de passer me prendre vers midi.
Oui, entendu. Bien le bonjour chez toi, mon pote.
Will, je veux que tu ailles rendre tous ces trucs avant que la police n'arrive.
Tu débloques complètement.
Ja m'a donné tout cet attirail en guise de remerciement.
- Pour quoi? - Je lui ai fait gagner un million de $ .
Ça peut te paraître énorme, mais attends qu'ils déduisent les taxes.
Comment as-tu pu lui faire gagner un million de $?
Pour être honnête, j'en ai aucune idée.
Jameson pense que je lui porte chance.
Will, enfin, ça n'existe pas, la chance ou la malchance.
Si, ça existe. Moi, je n'ai pas de chance.
Je te trouve superbe, Will. C'est un joli costume.
Il te plaît, Ash? C'est du sur mesure,
taille 42, déstructuré.
En bossant pour Whitworth, on a toutes les petites retombées aussi.
Il rechercherait pas un maître d'hôtel?
Je me renseignais. C'est pour un ami.
Tu ne crois pas sérieusement être capable de donner des conseils financiers?
Tante Vivi,
il y a des forces à l'œuvre en cet univers qui dépassent notre compréhension.
Et si ces forces veulent m'offrir une limousine,
un téléphone portable, et un costume Armani,
pourquoi je discuterais avec elles?
Je t'ai envoyé là-bas pour te sortir de cette embrouille avec Jameson
et toi, tu t'y empêtres encore plus.
Je sais. C'est vraiment terrible.
Est-ce qu'on voit bien ma montre?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais mettre un terme à tout ça.
Ici Philip Banks, je voudrais M. Whitworth.
Jameson? Je viens de parler à Will à l'instant.
D'abord, je tiens à vous dire qu'il est très flatté,
mais c'est risqué de demander des conseils financiers à un lycéen.
En tant que votre avocat, je vous supplie de renoncer à cette idée.
Bien sûr, vous voulez le lui dire vous-même? Très bien.
Yo, Ja. Quoi de neuf, ma poule?
Vraiment?
Si c'est vraiment ça que tu veux, ça colle.
D'accord. Bise.
Alors, qu'a-t-il dit?
Oncle Phil, tu es viré.
Alors, est-ce que M. Whitworth est prêt à nous recevoir?
Non, il est toujours en conférence avec son allumé.
Il va falloir vous enraciner.
On ne peut pas se permettre de perdre un si gros client.
- Nous devons trouver un plan. - Je croyais qu'on voulait ramper.
Oui, mais nous devons décider dans quel ordre nous allons ramper.
J'attaquerai le premier.
Puisque mon père a fondé notre cabinet, je jouerai la carte des sentiments.
Philip, vous lui rappellerez tous les services que nous lui avons rendus.
- Et moi, qu'est-ce que je dis? - Rien du tout.
Vous n'êtes là que parce que le trois est son chiffre fétiche.
Bien sûr.
Ja, ma poule, il faut bien que tu les reçoives.
- Ils attendent depuis des heures. - Déchauffe pas, papa.
Je suis désolé, mais leur aura est plate.
Qu'est-ce que tu as dit, Sparky?
II a parlé? II l'a pas fait depuis des semaines.
Tu dis que c'est une bonne idée de les recevoir?
Sans rire?
Quoi? On peut les recevoir?
Ah, il faut les faire entrer tout de suite.
Tu es satisfait? Sparky dit qu'il faut les recevoir.
Bon, c'est d'accord.
Mais vous étiez deux contre un.
Gladys, vous pouvez les envoyer.
- Jameson, content de vous revoir. - Asseyez-vous.
- Will, laisse-nous, s'il te plaît. - D'accord.
Il reste. Je veux qu'il soit là. Sparky veut qu'il soit là.
Très bien.
Jameson, Furth, Wind & Meyer vous a représenté
durant les vingt dernières années.
Et je pense parler pour tous les avocats de notre cabinet
quand je dis que nous désirerions pouvoir continuer cette collaboration.
Et alors? Les avocats, il y en a à la pelle.
Il y a pas mal de vrai là-dedans.
Il y a un point intéressant que vous vouliez soulever, non?
Oui, Henry.
Jameson, pour renforcer ce qu'Henry vous disait, il...
Oui? Quoi?
Mais c'est terrible.
- Que se passe-t-il? - C'était mon banquier.
L'action Innermark est en train de s'effondrer. Elle a perdu dix points.
Mon Dieu, elle est redescendue à 6 $ .
Elle tombe à 5 $, 4 $, 3 $...
Super. C'est ton chiffre porte-bonheur.
Je viens de perdre une fortune. Will, tu me dois 14 millions de $ .
En voilà 5.
C'est sérieux. Tu ne comprends donc rien?
Non. Combien de fois il faudra que je te le dise?
Pourquoi m'as-tu dit d'acheter ces actions? Tu as perdu la boule?
Moi, perdu la boule?
C'est toi qui as fait de Lassie chien fidèle ton vice-président.
Tu ne portes pas chance. Au contraire. Tu as la poisse. Tire-toi d'ici.
- Ne lui parlez pas comme ça. - Pardon?
C'est votre faute s'il a été mêlé à ça.
C'est pas la première fois que vos idées farfelues nous mènent la vie dure.
En janvier dernier, le jour de mon anniversaire,
quand j'aurais pu être à la maison avec ma famille, où étais-je?
Coincé au bureau, enfoui sous la paperasse.
Sparky avait chassé une Buick,
et vous pensiez qu'il voulait que vous preniez le contrôle de General Motors.
Jameson, j'en ai ma claque de vos sales lubies.
Et si ça veut dire que nous perdons 20 millions de $ d'honoraires, tant mieux.
Je pense que c'est sa façon à lui de vous dire: "Je suis désolé."
- Pourquoi ne pas m'avoir dit ça plus tôt? - J'aurais dû.
Absolument. Je ne savais pas que votre anniversaire était en janvier.
Vous êtes Capricorne.
Mon horoscope me dit qu'un Capricorne doit m'apporter la prospérité.
Philip, vous êtes le bœuf que je voulais suivre.
Messieurs, faisons la paix.
La façon dont tu t'es dressé pour me défendre, c'est pas rien.
- Je n'aimais pas la façon dont il te traitait. - Et puis, ensuite?
Oncle Phil lui a dit de prendre son gros compte client,
de le plier cinq fois, et de le fourrer là où Sparky irait pas le chercher.
- Ouah, il t'en fallu, du cran. - Bien joué, monsieur.
Vous savez, j'ai toujours rêvé d'avoir le courage
de sermonner mes employeurs.
Papa, tu es vraiment un merveilleux exemple pour moi.
C'est fou, ce qu'on est obligé d'endurer pour garder son emploi.
Il y a des tas de choses chez mon patron qui me chiffonnent,
et je les supporte maintenant depuis plus d'une semaine.
Il est temps de passer à l'action.
Hilary, je ne veux pas que tu passes un savon à ton patron.
Tu vas le faire pour moi?
Philip, je suis vraiment fière de toi.
La vie est trop courte pour se l'empoisonner avec des Jameson.
Affranchis-moi, oncle Phil.
Je comprends pas pourquoi ce dingue a changé d'avis
juste parce que tu es Capricorne.
Capricorne? Ton anniversaire est le 30 janvier.
Tu es donc Verseau.
Vivian, pour 20 millions de $, je serais même Vierge.
French